1
00:00:05,899 --> 00:00:08,424
Cik Emily, ini Erin Walton.
Boleh saya masuk?
2
00:00:10,337 --> 00:00:12,237
Cik Emily, tolong!
3
00:00:12,773 --> 00:00:16,539
Saya tahu awak tidak sihat,
tapi saya kena cakap dengan awak.
4
00:00:16,610 --> 00:00:19,272
Saya perlu menjelaskan
tentang apa yang anda lihat pagi ini.
5
00:00:19,513 --> 00:00:25,383
Tidak! Saya tidak mahu mendengarnya. pergi pergi!
Saya tidak mahu melihat mana-mana daripada anda lagi!
6
00:01:46,733 --> 00:01:49,964
Pada awal tahun 1942,
dengan kedatangan perang,
7
00:01:50,036 --> 00:01:52,402
& Lt; i & gt; dunia sedang mengambil alih
watak yang berbeza,
8
00:01:52,472 --> 00:01:55,737
i & gt; seolah-olah menjadi orang asing kepada dirinya sendiri
9
00:01:55,809 --> 00:01:57,242
Pada masa yang sama,
10
00:01:57,310 --> 00:02:00,677
& Lt; i & gt; keluarga kami adalah untuk menyaksikan
perubahan yang sama dalam personaliti
11
00:02:00,747 --> 00:02:04,046
daripada beberapa orang yang kami rapat dengannya
di Gunung Walton
12
00:02:06,887 --> 00:02:09,913
Tidakkah ada pensel di sekitar sini
lebih panjang daripada dua inci?
13
00:02:09,990 --> 00:02:11,753
Saya tidak pernah tahu apa yang berlaku kepada mereka.
14
00:02:11,825 --> 00:02:14,055
awak buat apa?
Membuat senarai atau menulis surat?
15
00:02:14,127 --> 00:02:17,096
Tidak, saya akan membantu keluarga Baldwin
dengan memoir mereka.
16
00:02:17,164 --> 00:02:20,133
Sekali lagi? Buku itu akan menjadi lebih panjang
daripada Gone With the Wind.
17
00:02:20,200 --> 00:02:23,533
Nah, Cik Emily terus teringat
perkara tentang Ashley Longworth.
18
00:02:23,603 --> 00:02:25,867
Mungkin perkara yang paling penting
yang pernah terjadi padanya.
19
00:02:25,939 --> 00:02:29,170
Ya, kadang-kadang saya berfikir
dia menambah sedikit fiksyen, walaupun.
20
00:02:29,242 --> 00:02:31,210
- Di sini bagaimana ini?
- Sempurna, terima kasih.
21
00:02:31,278 --> 00:02:32,973
Baiklah sayang.
22
00:02:33,046 --> 00:02:36,846
Bila dah balik, macam mana
membantu saya menulis sejarah hidup saya?
23
00:02:36,917 --> 00:02:39,147
Kisah Wild John Walton.
24
00:02:42,022 --> 00:02:43,421
Jangan sesekali menjual.
25
00:02:45,592 --> 00:02:46,581
Aduh!
26
00:02:48,395 --> 00:02:50,727
Elizabeth, awak di sana?
27
00:02:50,797 --> 00:02:53,891
Jika anda tidak tergesa-gesa,
Saya akan lambat ke sekolah.
28
00:02:53,967 --> 00:02:55,832
- Apa yang awak buat?
- Pendarahan.
29
00:02:55,902 --> 00:02:57,665
Itu pisau cukur saya yang awak gunakan.
30
00:02:57,737 --> 00:03:00,706
Apa yang anda peduli?
Anda hanya menggunakannya pada hari Ahad.
31
00:03:00,774 --> 00:03:02,469
Untuk apa awak buat begitu?
32
00:03:02,542 --> 00:03:05,807
Sebaik sahaja anda mula anda perlu meneruskannya,
dan ia akan menjadi kesakitan yang nyata.
33
00:03:05,879 --> 00:03:09,781
Ia adalah salah satu harga yang perlu dibayar oleh wanita,
bersama dengan pengeriting dan ikat pinggang.
34
00:03:09,850 --> 00:03:10,839
Itu bodoh.
35
00:03:10,917 --> 00:03:12,942
Anda tahu apa yang wanita perlukan
lebih teruk daripada kaki licin?
36
00:03:13,019 --> 00:03:14,452
- Apa?
- Satu angka.
37
00:03:15,188 --> 00:03:18,680
- Saya mendapat angka.
- Anda masih mempunyai perjalanan yang jauh.
38
00:03:18,758 --> 00:03:20,055
Pris Moseley lebih muda daripada awak
39
00:03:20,126 --> 00:03:22,959
dan dia disiul
setiap kali dia berjalan di jalan.
40
00:03:23,029 --> 00:03:25,998
Jim-Bob, bolehkah anda menunggu di luar?
41
00:03:38,144 --> 00:03:40,135
Pasti sukar diperoleh
sebarang privasi di sekitar sini.
42
00:03:40,213 --> 00:03:42,738
Saya minta maaf, tetapi saya perlu memberi
John Curtis mandiannya.
43
00:03:43,817 --> 00:03:47,116
Mary Ellen, berapa umur awak
apabila anda mula berkembang?
44
00:03:47,187 --> 00:03:51,487
Nah, saya rasa 13,
tapi rasanya dah lama.
45
00:03:52,292 --> 00:03:54,760
Adakah anda fikir saya mempunyai angka yang cukup baik?
Maksud saya untuk umur saya?
46
00:03:54,828 --> 00:03:56,796
Elizabeth, percayalah, jangan risau.
47
00:03:56,863 --> 00:03:58,330
Saya rasa anda baru sahaja menjawab soalan saya.
48
00:03:58,398 --> 00:04:02,767
Elizabeth, jika anda sudah selesai di sini,
sudikah anda memberi saya sedikit bilik?
49
00:04:06,339 --> 00:04:08,034
Adik, dengar.
50
00:04:09,242 --> 00:04:13,645
"Ashley tinggi,
dan matahari menyinari rambutnya
51
00:04:13,713 --> 00:04:17,240
"masa mula-mula aku nampak dia
menjadikan dia kelihatan seperti tuhan
52
00:04:17,317 --> 00:04:19,649
"turun dari ketinggian Olympian."
53
00:04:20,787 --> 00:04:25,053
- Itu menggambarkan dia, bukan?
- Ia berlaku jika anda menghargai hiperbola.
54
00:04:25,125 --> 00:04:29,494
- Saya tidak pernah membacanya sendiri.
- Itu keterlaluan, sayang.
55
00:04:29,563 --> 00:04:31,793
Adakah anda fikir
Saya sepatutnya meminta Erin menambah sesuatu
56
00:04:31,865 --> 00:04:34,163
kira-kira lebar bahu Ashley?
57
00:04:34,234 --> 00:04:37,169
Dia hampir tidak dapat melaluinya
pintu, tidakkah kamu tahu.
58
00:04:37,237 --> 00:04:41,697
Kami telah mengabdikan terlalu banyak
memoir kami kepada Ashley Longworth sudah.
59
00:04:41,775 --> 00:04:45,677
Dia datang dan dia pergi pada satu musim luruh,
dan itu sahaja yang ada padanya.
60
00:04:57,057 --> 00:04:58,388
Oh, saya minta maaf sangat-sangat.
61
00:04:58,458 --> 00:05:00,892
- Baiklah, saya harap begitu.
- Saya tidak nampak awak.
62
00:05:00,961 --> 00:05:03,794
Baiklah, mungkin lain kali
anda akan melihat ke mana anda pergi.
63
00:05:06,800 --> 00:05:09,667
Anda betul-betul betul.
Saya tidak memberi perhatian.
64
00:05:10,136 --> 00:05:11,603
Boleh saya tumpangkan awak ke suatu tempat?
65
00:05:11,671 --> 00:05:14,435
Biar saya hantar awak ke mana awak pergi.
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.
66
00:05:14,507 --> 00:05:16,134
Ke manakah anda menuju?
67
00:05:17,377 --> 00:05:20,710
Sebenarnya, saya sesat.
Saya sedang mencari kediaman Baldwin.
68
00:05:20,780 --> 00:05:23,271
Nah, itulah tempat saya pergi
sebelum awak datang.
69
00:05:23,350 --> 00:05:25,375
Betul ke? Lompat masuk.
70
00:05:28,688 --> 00:05:30,178
- Siapa nama awak?
- Erin Walton.
71
00:05:30,256 --> 00:05:31,621
Ashley Longworth.
72
00:05:36,663 --> 00:05:38,756
Saya harap anda mempunyai hari yang sangat menyenangkan.
73
00:05:40,000 --> 00:05:43,697
Hello, Elizabeth.
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda pagi ini?
74
00:05:43,770 --> 00:05:47,206
"Solek pancake?" Ia agak
perkara lucu untuk diletakkan di muka anda.
75
00:05:47,273 --> 00:05:50,242
Saya nak awak ambil
salah satu daripada sampel gincu ini rumah kepada Erin.
76
00:05:50,310 --> 00:05:52,540
Mungkin dia berminat
dalam barisan warna baharu kami.
77
00:05:52,612 --> 00:05:54,045
Terima kasih. Apa khabar Aimee?
78
00:05:54,114 --> 00:05:56,105
Oh, saya baru dapat surat
daripada dia pagi ini.
79
00:05:56,182 --> 00:05:59,151
Saya percaya bahawa dia sedang berbunga
menjadi seorang wanita muda yang sangat halus
80
00:05:59,219 --> 00:06:00,743
di Sekolah Penamat Miss Holcomb.
81
00:06:00,820 --> 00:06:03,118
saya rindu dia. Ada beberapa perkara
Saya ingin bercakap dengannya tentang.
82
00:06:03,189 --> 00:06:04,588
Baiklah, dia akan kembali pada musim panas ini.
83
00:06:04,658 --> 00:06:08,617
Kemudian anda dua gadis boleh terperangkap
tentang semua rahsia yang dikongsi gadis muda,
84
00:06:08,695 --> 00:06:11,823
guru, hero filem, crush remaja.
85
00:06:13,033 --> 00:06:15,763
Ada satu rahsia
Saya sangat berminat.
86
00:06:15,869 --> 00:06:17,268
Saya minta maaf?
87
00:06:17,737 --> 00:06:20,205
Nah, saya perlukan nasihat
dan tak tahu nak tanya siapa.
88
00:06:20,273 --> 00:06:25,142
Oh, baiklah, berasa bebas, sayangku.
Saya akan memberi nasihat ibu.
89
00:06:29,416 --> 00:06:32,214
Adakah anda fikir saya sudah cukup dewasa untuk memakai bra?
90
00:06:33,019 --> 00:06:34,077
Nah.
91
00:06:35,855 --> 00:06:37,618
Itu semua bergantung.
92
00:06:39,125 --> 00:06:42,390
Sesetengah gadis matang pada usia awal.
93
00:06:42,462 --> 00:06:47,263
Orang lain tidak pernah merasakan keperluan
pakaian dalam tertentu itu.
94
00:06:48,468 --> 00:06:52,461
- Nah, bagaimana saya boleh memberitahu?
- Percayalah, anda akan tahu. Oh, sayang.
95
00:06:53,473 --> 00:06:56,033
Kadang-kadang saya merasakan bahawa semua gadis muda
sepatutnya mempunyai satu atau dua tahun
96
00:06:56,109 --> 00:06:58,441
di Sekolah Penamat Miss Holcomb.
97
00:06:58,511 --> 00:07:03,414
Oh, ini awak, Encik Godsey.
Lihat siapa yang datang untuk bertanya tentang Aimee.
98
00:07:03,483 --> 00:07:07,283
Hai, Elizabeth. Anda benar-benar akan menjadi
seorang wanita muda yang sudah dewasa.
99
00:07:07,654 --> 00:07:10,987
saya tahu,
ia mula menimbulkan banyak masalah.
100
00:07:14,260 --> 00:07:18,492
Kesian anak. Olivia pergi,
dia hanya mengasaskan.
101
00:07:18,565 --> 00:07:21,796
Saya mesti buat apa yang saya mampu
untuk menawarkan bantuan seorang ibu kepadanya.
102
00:07:23,403 --> 00:07:28,306
- Corabeth, awak seorang yang baik.
- Seseorang melakukan apa yang dia boleh.
103
00:07:32,812 --> 00:07:34,245
Apa yang kamu lakukan, Kakak?
104
00:07:34,314 --> 00:07:37,112
Saya sedang membuat beberapa pembetulan dan semakan.
105
00:07:37,183 --> 00:07:40,016
Saya sentiasa memakai mutiara saya
dengan baldu biru saya,
106
00:07:40,086 --> 00:07:41,678
bukan ceramah cameo.
107
00:07:43,323 --> 00:07:46,121
Oh, itulah Erin.
Anda boleh memberitahunya mengenainya.
108
00:07:48,962 --> 00:07:49,951
Masuklah sayang.
109
00:07:50,029 --> 00:07:51,860
Hello. saya dah bawa
seseorang dengan saya.
110
00:07:51,931 --> 00:07:53,592
Dia ingin berjumpa dengan Cik Emily.
111
00:07:53,666 --> 00:07:56,601
- Ini Cik Mamie.
- Oh, saya.
112
00:07:59,038 --> 00:08:03,270
Dan ini Cik Emily.
Saya ingin anda berdua bertemu...
113
00:08:04,344 --> 00:08:05,538
Ashley.
114
00:08:06,045 --> 00:08:08,206
Muda. Ashley Longworth Jr.
115
00:08:14,988 --> 00:08:17,218
Anda adalah imej bapa anda.
116
00:08:17,290 --> 00:08:20,851
- Cik Emily, boleh awak dengar saya?
- Oh, saya akan dapatkan garam berbau.
117
00:08:21,861 --> 00:08:24,489
Saya tidak tahu kedatangan saya
akan menjadi satu kejutan.
118
00:08:24,564 --> 00:08:27,590
Cik Emily sering pengsan,
terutamanya mengenai Ashley.
119
00:08:27,667 --> 00:08:29,157
Sekarang saya dapat melihat mengapa.
120
00:08:43,483 --> 00:08:44,711
Saya sihat, Kakak.
121
00:08:50,256 --> 00:08:51,848
Adakah ia benar-benar anda?
122
00:08:52,325 --> 00:08:55,226
Saya ingin berjumpa dengan awak sebelum ini,
tetapi saya tidak dapat cuti lebih awal.
123
00:08:55,295 --> 00:08:57,456
Saya nampak awak seorang tentera.
124
00:08:57,530 --> 00:09:00,328
Leftenan, JG, Tentera Laut Amerika Syarikat.
USS Montclair.
125
00:09:00,400 --> 00:09:03,198
Kami berada di dok kering Norfolk
untuk baik pulih dan pembaikan.
126
00:09:03,269 --> 00:09:05,260
Saya harap ia tidak serius.
127
00:09:06,573 --> 00:09:08,700
Oh, tidak, SOP yang ketat.
128
00:09:10,577 --> 00:09:11,737
Sop, Kakak.
129
00:09:14,047 --> 00:09:16,072
Prosedur Operasi Standard.
130
00:09:16,449 --> 00:09:19,543
Anda perlu memaafkan saya, wanita.
Saya telah berada di laut agak lama.
131
00:09:19,619 --> 00:09:23,555
Oh, tak kisahlah. Yang penting
adakah anda berada di sini sekarang.
132
00:09:23,623 --> 00:09:27,719
Dan kami berdua sangat gembira.
- Adakah anda akan tinggal lama?
133
00:09:27,794 --> 00:09:31,958
Saya hanya boleh menguruskan cuti yang singkat,
tetapi misi saya di sini adalah penting.
134
00:09:32,031 --> 00:09:34,659
Oh, Ashley, kunjungan anda
sentiasa begitu ringkas.
135
00:09:35,535 --> 00:09:40,632
Berjalan-jalan di dalam hutan, permainan kroket,
tarian teh adalah semua yang kami boleh uruskan.
136
00:09:40,940 --> 00:09:44,842
Adakah anda ingat menjatuhkan wang
dari jambatan ke dalam kolam?
137
00:09:45,345 --> 00:09:48,837
Kakak,
Saya rasa awak keliru, sayang.
138
00:09:48,915 --> 00:09:51,145
Kakak, mana adab kita?
139
00:09:51,551 --> 00:09:55,214
Tuangkan Ashley secawan teh.
Atau lebih baik lagi, bawa keluar Resipi.
140
00:09:56,456 --> 00:09:59,789
Anda akan tinggal bersama kami, sudah tentu.
Ia tidak akan menjadi sedikit masalah.
141
00:09:59,859 --> 00:10:03,022
Saya hanya akan berlari ke atas sekarang
dan melihat ke bilik tetamu.
142
00:10:05,198 --> 00:10:08,998
Oh, Ashley, saya sentiasa tahu
suatu hari nanti awak akan kembali.
143
00:10:17,010 --> 00:10:19,308
Saya harus pergi dan membantu Kakak.
144
00:10:21,881 --> 00:10:24,975
Erin, tuangkan Ashley secawan Resipi.
145
00:10:34,093 --> 00:10:36,584
Kakak, tahukah anda di mana kami meletakkan
Selimut eiderdown papa?
146
00:10:36,663 --> 00:10:38,631
Ashley akan tidur
begitu selesa di bawahnya.
147
00:10:38,698 --> 00:10:41,326
Saya akan mencarinya, sayang.
Anda tidak boleh teruja.
148
00:10:41,401 --> 00:10:43,665
Sikit pun dia tak berubah kan?
149
00:10:43,736 --> 00:10:46,762
Leftenan di tingkat bawah
ialah Ashley muda, Kakak.
150
00:10:46,839 --> 00:10:50,104
Itu yang saya maksudkan! Kenapa, apabila saya melihat
dia berdiri di sana di pintu itu,
151
00:10:50,176 --> 00:10:53,339
Saya fikir saya sedang membayangkan sesuatu,
cara yang sering saya lakukan.
152
00:10:53,413 --> 00:10:57,941
Tetapi apabila dia memeluk saya,
Saya tahu ia sebenarnya. Sungguh, Kakak!
153
00:10:58,017 --> 00:11:02,147
- Selepas bertahun-tahun ini.
- Anak lelaki Ashley, sayang.
154
00:11:02,221 --> 00:11:04,883
Adakah anda rasa dia akan menikmati
kebakaran di dalam biliknya?
155
00:11:04,958 --> 00:11:08,155
Saya tidak percaya ada
satu diletakkan di sana sejak 1936,
156
00:11:08,227 --> 00:11:10,354
apabila Sepupu Polonius datang melawat.
157
00:11:10,430 --> 00:11:12,295
Semua pada masanya, Kakak.
158
00:11:12,365 --> 00:11:15,334
Sekarang, anda terlalu penat dan anda akan rasa
lebih baik selepas anda tidur sebentar.
159
00:11:15,401 --> 00:11:18,962
Oh, mengarut, saya mesti cepat.
Ashley sedang menunggu saya di tingkat bawah.
160
00:11:19,038 --> 00:11:20,528
Oh, itu dia!
161
00:11:24,677 --> 00:11:28,613
Ya ampun, saya mesti ingat
untuk tidak berdiri secara tiba-tiba.
162
00:11:29,382 --> 00:11:31,816
Saya akan tidurkan awak
betul minit ini.
163
00:11:31,884 --> 00:11:34,216
Oh, tidak. Tidak, Kakak.
164
00:11:34,587 --> 00:11:37,647
Saya tidak tahan untuk bangun
dan mendapati Ashley pergi lagi.
165
00:11:37,724 --> 00:11:39,089
Dia akan berada di sini.
166
00:11:39,692 --> 00:11:41,421
- Janji?
- Saya berjanji.
167
00:11:48,301 --> 00:11:51,099
Ayah saya berkata mereka adalah wanita yang menarik.
Mereka pastinya begitu.
168
00:11:51,170 --> 00:11:53,434
Saya telah mendengar banyak tentang ayah awak.
169
00:11:53,506 --> 00:11:56,202
Cik Emily membuatkan dia berbunyi
macam Prince Charming.
170
00:11:57,243 --> 00:11:59,677
Dia boleh jadi begitu sebagai seorang lelaki muda.
171
00:11:59,746 --> 00:12:04,080
Walaupun sebagai lelaki yang lebih tua
dia mempunyai jenis kesopanan tentang dia.
172
00:12:04,150 --> 00:12:06,015
Apakah jenis pekerjaan yang ayah anda lakukan?
173
00:12:06,085 --> 00:12:08,952
Dia berada dalam kor diplomatik.
Kami tinggal di seluruh dunia.
174
00:12:09,022 --> 00:12:11,013
Berlin, Geneva, Tokyo.
175
00:12:12,158 --> 00:12:15,616
Paling lama saya pernah menghabiskan masa di satu tempat
berada di sebuah sekolah di Lucerne.
176
00:12:15,695 --> 00:12:20,325
- Dan adakah anda mengambil selepas bapa anda?
- Tidak sedikit pun. Seorang pelaut yang boleh menjaga syaitan.
177
00:12:20,400 --> 00:12:22,095
Dengan seorang gadis di setiap pelabuhan.
178
00:12:23,369 --> 00:12:28,272
Nah, saya belum pernah ke pelabuhan sebanyak itu.
Selalunya saya pernah keluar ke laut.
179
00:12:28,341 --> 00:12:31,367
Saya telah melihat lautan,
tetapi saya tidak pernah melakukannya.
180
00:12:31,444 --> 00:12:34,004
Sungguh menakjubkan berada di luar sana,
terutamanya pada waktu malam.
181
00:12:34,080 --> 00:12:37,538
Bulan bersinar turun
pada ombak hitam bergulir,
182
00:12:38,484 --> 00:12:41,544
membuat laluan perak
tepat ke kaki langit.
183
00:12:43,756 --> 00:12:46,554
Anda tidak bercakap seperti kelasi syaitan.
184
00:12:48,127 --> 00:12:50,288
- Adakah anda bermain ski?
- Tidak. Kenapa?
185
00:12:51,197 --> 00:12:54,758
- Anda kelihatan seperti pemain ski.
- Bagaimanakah rupa gadis yang bermain ski?
186
00:12:55,368 --> 00:12:59,600
Berwajah segar, terbuka, hangat,
menarik, mengujakan.
187
00:13:01,007 --> 00:13:03,237
Nah, saya rasa saya perlu belajar.
188
00:13:03,309 --> 00:13:05,504
- Saya berbesar hati untuk mengajar anda.
- Bila?
189
00:13:05,578 --> 00:13:07,170
Mula-mula kita perlukan salji.
190
00:13:07,246 --> 00:13:10,409
Kemudian anda perlu kembali pada musim sejuk.
191
00:13:10,483 --> 00:13:15,113
Saya akan, saya pasti akan
kembali. Saya tahu itu.
192
00:13:17,957 --> 00:13:22,189
- Baiklah, senang bercakap dengan awak.
- Nah, anda tidak akan pergi?
193
00:13:22,261 --> 00:13:24,855
Nah, saya tidak fikir
kami akan menyelesaikan sebarang kerja hari ini.
194
00:13:24,931 --> 00:13:27,764
Baiklah, biar saya hantar awak pulang. Saya berhutang dengan awak itu
kerana memercikkan lumpur pada awak.
195
00:13:27,834 --> 00:13:33,773
- Saya harap awak telah memaafkan saya.
- Saya akan berjalan pulang, dan saya memaafkan awak.
196
00:13:33,840 --> 00:13:37,469
- Mungkin saya akan jumpa awak esok.
- Saya harap begitu.
197
00:13:52,925 --> 00:13:54,256
Oh, wow!
198
00:14:07,673 --> 00:14:09,140
Adakah Cik Emily berasa lebih baik?
199
00:14:09,208 --> 00:14:12,644
Saya telah tidurkan dia.
Sedikit Resipi akan membantu dia tidur.
200
00:14:13,713 --> 00:14:17,308
Ini mesti mencuba awak juga, Cik.
Boleh saya hidangkan sedikit Resipi?
201
00:14:17,383 --> 00:14:20,113
Oh, begitulah
paling termenung. terima kasih.
202
00:14:23,623 --> 00:14:26,751
Saya sedang melihat melalui memoir anda.
Saya harap awak tak kisah.
203
00:14:26,826 --> 00:14:28,521
Oh, tidak sama sekali.
204
00:14:29,262 --> 00:14:32,823
Itu boleh membantu anda memahami
Kecelaruan kakak ketika ini.
205
00:14:33,566 --> 00:14:36,831
Dia kelihatan cukup yakin
bahawa anda adalah bapa anda.
206
00:14:39,105 --> 00:14:40,834
Mereka mengambil berat antara satu sama lain
sangat mendalam, bukan?
207
00:14:40,907 --> 00:14:42,033
Secara mendalam.
208
00:14:47,980 --> 00:14:51,108
Saya tertanya-tanya jika ia mungkin bukan idea yang baik
untuk berjumpa doktor tentang Miss Emily.
209
00:14:51,184 --> 00:14:55,314
Oh, saya tidak fikir begitu.
Saya pernah melihat Emily seperti ini sebelum ini.
210
00:14:55,388 --> 00:14:57,720
Dia sangat halus, anda tahu.
211
00:14:58,391 --> 00:15:02,157
Kita mungkin perlu melawakkannya
untuk sementara waktu, tetapi dia akan datang.
212
00:15:03,095 --> 00:15:07,031
Juga, saya sentiasa memendam ketakutan itu
213
00:15:07,800 --> 00:15:13,238
doktor mungkin menghantar Emily pergi.
Untuk berehat, anda tahu.
214
00:15:16,576 --> 00:15:19,545
Dan saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan
jika kita berpisah.
215
00:15:19,612 --> 00:15:22,706
Saya tidak sepatutnya muncul begitu sahaja.
Saya sepatutnya memberi anda amaran.
216
00:15:22,782 --> 00:15:26,741
Oh! Yang penting
adakah anda berada di sini sekarang.
217
00:15:28,921 --> 00:15:32,254
Dan saya mesti katakan
persamaan itu luar biasa.
218
00:15:32,825 --> 00:15:36,420
Saya boleh faham kenapa adik saya
melihat anda sebagai bapa anda.
219
00:15:38,231 --> 00:15:42,793
Dia akan mahukan berita tentang dia
apabila dia lebih mudah menerima.
220
00:15:42,868 --> 00:15:44,460
Sebab itu saya datang.
221
00:15:45,104 --> 00:15:47,664
Ada berita
itu mesti dipecahkan kepada Cik Emily.
222
00:15:47,740 --> 00:15:50,766
Dan saya ada sesuatu
untuk memberikannya daripada Bapa.
223
00:15:50,843 --> 00:15:52,333
Tetapi anda akan menjadi lembut?
224
00:15:52,411 --> 00:15:56,279
Sukar untuk menjadi orang lain.
Dia sama seperti ayah saya menggambarkannya.
225
00:15:58,050 --> 00:16:02,111
Ya Tuhan, kami berterima kasih untuk semua
kebaikan yang telah Engkau berikan kepada kami,
226
00:16:02,188 --> 00:16:04,713
dan kami mohon petunjukmu
dalam cara kita menggunakannya.
227
00:16:05,591 --> 00:16:10,085
Kami mengucapkan terima kasih atas berkat yang berterusan
pada keluarga ini dan pada makanan sebelum kita.
228
00:16:11,130 --> 00:16:15,999
Berkatilah kami yang tiada di sini malam ini,
terutamanya Mama. Amin.
229
00:16:16,068 --> 00:16:17,057
Amin.
230
00:16:18,137 --> 00:16:21,163
Saya fikir saya memberitahu semua orang untuk menjadi
menepati masa untuk makan di sekitar sini.
231
00:16:21,240 --> 00:16:25,643
Nah, Jason sedang memberi pelajaran piano
dan Jim-Bob dan Ben membantu di Ike's.
232
00:16:25,711 --> 00:16:28,339
Mary Ellen di tingkat atas
meletakkan bayi di atas katil.
233
00:16:28,414 --> 00:16:30,905
Kami jarang sekali bersama
untuk makan lagi.
234
00:16:30,983 --> 00:16:34,350
Saya tahu, dan saya tidak menyukainya.
Kami akan lakukan sesuatu mengenainya.
235
00:16:37,256 --> 00:16:40,851
Elizabeth, apa yang ada di muka awak?
Adakah gincu itu?
236
00:16:40,926 --> 00:16:45,386
Nah, semua kawan saya mula
untuk memakainya. Saya hanya berlatih.
237
00:16:45,464 --> 00:16:46,863
Ambil serbet anda dan anda lapkannya.
238
00:16:46,932 --> 00:16:50,095
Saya tidak akan mempunyai anak perempuan saya
kelihatan seperti bintang filem.
239
00:16:50,169 --> 00:16:52,569
- Ayuh, Ayah.
- Lapkannya.
240
00:16:53,906 --> 00:16:54,998
Anda tidak akan pernah meneka
241
00:16:55,074 --> 00:16:57,008
siapa pelawat
di Gunung Walton sekarang.
242
00:16:57,076 --> 00:16:58,475
Lap ia.
243
00:17:00,579 --> 00:17:03,139
- WHO?
- Ashley Longworth.
244
00:17:03,215 --> 00:17:04,239
apa?
245
00:17:04,317 --> 00:17:06,182
- Muda.
- Kekasih lama Cik Emily?
246
00:17:06,252 --> 00:17:07,651
Tidak, anaknya.
247
00:17:07,720 --> 00:17:08,948
Maaf saya lambat.
248
00:17:09,021 --> 00:17:12,013
Saya mahu anda menepati masa
untuk makan mulai sekarang, Jason.
249
00:17:12,091 --> 00:17:14,150
Ya, tuan. anak siapa?
250
00:17:14,226 --> 00:17:16,751
Nah, awak tahu kekasih itu
Cik Emily selalu cakap?
251
00:17:16,829 --> 00:17:18,888
- Ashley Longworth?
- Itu dia.
252
00:17:18,964 --> 00:17:19,988
Apa yang dia buat di sini?
253
00:17:20,066 --> 00:17:23,297
- Maaf saya lambat.
- Dan jangan biarkan ia berlaku lagi.
254
00:17:23,369 --> 00:17:27,169
- Saya tidak akan, Ayah. Siapa buat apa kat sini?
Ashley Longworth Jr.
255
00:17:27,740 --> 00:17:31,335
- Dia kekasih lama Cik Emily.
- Dia seorang leftenan dalam Tentera Laut, Daddy.
256
00:17:31,410 --> 00:17:33,810
Dan dia di sini sedang bercuti
dari kapalnya di Norfolk.
257
00:17:33,879 --> 00:17:35,176
Adakah dia comel?
258
00:17:35,247 --> 00:17:37,238
Oh, saya gembira anda tidak menyediakan makan malam untuk saya.
259
00:17:37,316 --> 00:17:40,080
John Curtis enggan tidur.
Siapa yang comel?
260
00:17:40,152 --> 00:17:43,087
Anda tahu, ia akan menjadi bagus
untuk dapat memulakan perbualan
261
00:17:43,155 --> 00:17:45,521
dan selesaikannya
tanpa semua gangguan ini.
262
00:17:45,591 --> 00:17:49,049
Saya mahu semua orang ke sini
tepat pada masanya mulai sekarang.
263
00:17:49,128 --> 00:17:50,925
Itu berlaku untuk awak juga, Jim-Bob.
264
00:17:50,996 --> 00:17:53,726
Saya cuba membantu Ike
supaya dia tidak mengalami serangan jantung lagi.
265
00:17:53,799 --> 00:17:57,599
Tidak mengapa, tetapi saya mahu awak di sini
apabila hidangan bermula, anda semua.
266
00:17:57,670 --> 00:18:00,639
Datang Ahad, semasa anda berada di gereja,
Saya akan masakkan makanan untuk awak.
267
00:18:00,706 --> 00:18:02,674
Dan saya mahu awak di sini apabila ia bermula.
268
00:18:02,742 --> 00:18:05,302
- Anda tidak boleh memasak.
- Siapa kata?
269
00:18:05,911 --> 00:18:09,438
Saya tak nampak awak masak apa-apa
kecuali mungkin kopi pada waktu pagi.
270
00:18:09,515 --> 00:18:11,039
Nah, anda mungkin terkejut.
271
00:18:11,117 --> 00:18:13,415
Saya belajar beberapa perkara
apabila saya berada di Perancis suatu ketika dahulu.
272
00:18:13,486 --> 00:18:14,646
Saya pasti anda melakukannya.
273
00:18:14,720 --> 00:18:18,156
Dan saya tidak tahu
jika kita ingin tahu apa itu.
274
00:18:18,224 --> 00:18:21,660
awak masak
membuatkan saya semakin merindui Mama.
275
00:18:21,727 --> 00:18:25,493
Sekarang, tahan. Mama awak nak kita
untuk bersama sebanyak mungkin.
276
00:18:25,564 --> 00:18:29,864
Jika saya perlu menjadi ketua tukang masak dan pencuci botol
untuk menyelesaikannya, itulah yang akan saya lakukan.
277
00:18:29,935 --> 00:18:34,395
Saya akan masakkan awak makan malam ayam belanda
dengan semua penetapan yang anda tidak akan lupa.
278
00:18:34,473 --> 00:18:36,737
- Ada bantahan?
Kedengaran bagus untuk saya.
279
00:18:43,582 --> 00:18:46,073
Kakak, apa sahaja yang kamu ada
dilakukan kepada diri sendiri?
280
00:18:46,152 --> 00:18:49,315
Ashley sentiasa memilih rambut saya dengan cara ini.
281
00:18:49,388 --> 00:18:55,190
Oh, sekarang, Emily, kita mesti menghadapi fakta.
Ini hari Ahad. Ia adalah tahun 1942.
282
00:18:55,261 --> 00:18:59,425
Kita berperang dengan Jerman dan Jepun
dan kita mesti praktikal.
283
00:18:59,498 --> 00:19:01,398
- Ashley Longworth ialah...
- Saya memakai rambut saya dengan cara ini
284
00:19:01,467 --> 00:19:04,493
hari yang kita pilih
beri hitam liar di padang rumput.
285
00:19:04,570 --> 00:19:08,904
Ia adalah Julai,
dan buahnya kaya dan masak.
286
00:19:08,974 --> 00:19:13,411
Kami makan semuanya,
dan jus gelap yang kaya itu seperti wain.
287
00:19:14,046 --> 00:19:16,844
Adakah anda pasti
anda berasa bersedia untuk pergi ke gereja?
288
00:19:16,916 --> 00:19:21,649
Sudah tentu. Saya tidak pernah terlepas gereja.
Saya rasa semua baru pagi ini.
289
00:19:21,720 --> 00:19:27,283
- Sesuai seperti biola, seperti yang Papa akan katakan.
- Baiklah, saya mesti katakan, anda kelihatan berkilauan.
290
00:19:27,359 --> 00:19:30,294
Dan saya ingin memperkenalkan Ashley
kepada semua sahabat kita.
291
00:19:30,362 --> 00:19:32,227
Ramai daripada mereka telah mendengar saya
bercakap tentang dia, tidakkah kamu tahu.
292
00:19:33,365 --> 00:19:34,354
Masuklah.
293
00:19:34,433 --> 00:19:36,628
Kereta sedang memanaskan badan.
Bolehkah saya mengiringi kamu wanita ke gereja?
294
00:19:36,702 --> 00:19:38,727
Betapa bertimbang rasa dengan awak, Ashley.
295
00:19:38,804 --> 00:19:42,001
Tetapi anda sentiasa begitu
lelaki yang paling bertimbang rasa.
296
00:19:42,942 --> 00:19:46,901
- Anda pasti anda tidak memerlukan sebarang bantuan, Ayah?
- Tidak. Saya sihat.
297
00:19:47,480 --> 00:19:49,243
Lebih baik pergi. Anda akan terlambat ke gereja.
298
00:19:49,315 --> 00:19:51,715
Nampaknya anda sudah cukup
untuk bertahan selama seminggu.
299
00:19:51,784 --> 00:19:54,218
Mungkin kita boleh gunakan
beberapa tetamu tambahan.
300
00:19:54,286 --> 00:19:55,844
Siapa yang anda fikirkan?
301
00:19:55,921 --> 00:19:58,549
Nah, kami belum pernah
wanita Baldwin berakhir dalam masa yang lama.
302
00:19:58,624 --> 00:20:01,923
Dan mereka kebetulan ada
tetamu mereka yang sangat istimewa.
303
00:20:01,994 --> 00:20:05,020
- Mengapa tidak? Saya ingin berjumpa dengan Ashley muda.
- Awak maksudkan?
304
00:20:05,097 --> 00:20:08,498
pasti. Lebih ramai lagi meriah!
Sekarang pergi. Saya ada kerja nak buat.
305
00:20:35,127 --> 00:20:37,595
Lebih baik kita pergi. Kami tidak mahu
untuk memastikan ayam belanda Daddy menunggu.
306
00:20:37,663 --> 00:20:40,223
Saya rasa Cik Emily
nak kenalkan Ashley dulu.
307
00:20:40,299 --> 00:20:42,665
Oh, anda pergi ke hadapan,
dan saya akan pulang bersama keluarga Baldwin.
308
00:20:42,735 --> 00:20:46,899
Atau maksud anda memandu pulang dengan Ashley, ya?
Selamat hari raya. Selamat tinggal.
309
00:20:46,972 --> 00:20:49,463
Adakah anda pernah dalam hidup anda
melihat apa-apa cara
310
00:20:49,542 --> 00:20:52,773
Cik Emily Baldwin telah mendapatkan dirinya
dicurangi pagi ini?
311
00:20:52,845 --> 00:20:54,745
Saya rasa dia kelihatan comel.
312
00:20:54,813 --> 00:20:57,680
Saya rasa leftenan muda itu
bersetuju dengan anda.
313
00:20:58,284 --> 00:20:59,376
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
314
00:20:59,451 --> 00:21:01,646
Sungguh indah khutbah pagi ini?
315
00:21:01,720 --> 00:21:05,212
Saya rasa barisan Pendeta Bradshaw
telah diambil dengan baik.
316
00:21:05,291 --> 00:21:09,694
Kita semua harus diingatkan
bahawa setiap daripada kita adalah sebahagian daripada kumpulan Tuhan.
317
00:21:09,762 --> 00:21:15,359
- Saya rasa perkataan itu kawanan, Kakak.
- Sama ada cara, kita semua di dalamnya bersama-sama.
318
00:21:15,434 --> 00:21:16,958
Baiklah, Cik Emily.
319
00:21:17,803 --> 00:21:22,103
Oh, saya ingin anda berjumpa dengan rakan-rakan saya,
Encik Dan Puan Godsey.
320
00:21:22,174 --> 00:21:25,701
Bolehkah saya menghadirkan pelamar saya,
Encik Ashley Longworth?
321
00:21:27,880 --> 00:21:32,214
Kekaguman wanita cantik mempunyai
menjadi tradisi dalam keluarga Longworth.
322
00:21:34,453 --> 00:21:36,387
Encik Longworth,
323
00:21:36,455 --> 00:21:40,357
Saya harap anda menikmati
persinggahan anda di Walton's Mountain.
324
00:21:40,426 --> 00:21:43,691
- Sangat, terima kasih.
- Malangnya, ia akan menjadi ringkas.
325
00:21:43,796 --> 00:21:48,893
Tetapi bermakna.
Kita mesti memanfaatkan penginapan Ashley sepenuhnya.
326
00:21:48,968 --> 00:21:50,731
Apabila perang yang mengerikan ini berakhir
327
00:21:50,803 --> 00:21:55,035
dan Ashley telah memenuhinya
tugas rasminya, dia akan kembali,
328
00:21:55,107 --> 00:21:57,439
dan kita tidak akan berpisah lagi.
329
00:22:09,355 --> 00:22:11,915
Ayam belanda sangat baik, tuan.
330
00:22:11,991 --> 00:22:14,926
Leftenan, ini bukan Tentera Laut.
Kami berkongsi meja yang sama.
331
00:22:14,994 --> 00:22:17,462
Kenapa awak tak panggil saya John
dan saya akan panggil awak Ashley?
332
00:22:17,529 --> 00:22:21,124
Ayah, jangan beritahu Mama ini,
tapi kuah awak sedap sikit macam dia.
333
00:22:21,200 --> 00:22:23,065
Pakaian ini sangat bagus, Ayah.
334
00:22:23,135 --> 00:22:26,502
Saya tidak tahu apa semua kekecohan ini
tentang memasak makan malam. Ianya mudah.
335
00:22:26,572 --> 00:22:28,369
Saya tidak mahu melakukannya setiap hari.
336
00:22:28,440 --> 00:22:31,341
Nampaknya awak ada masalah sikit
dengan pembersihan.
337
00:22:31,410 --> 00:22:33,742
Saya tidak mempunyai apa-apa masalah, hanya mengabaikannya.
338
00:22:33,812 --> 00:22:36,212
Berharap saya dapat melarikan diri
dengan tidak mengemas katil saya seperti itu.
339
00:22:36,281 --> 00:22:37,612
awak buat.
340
00:22:41,186 --> 00:22:43,381
Kakak, kamu hampir tidak menyentuh makanan kamu.
341
00:22:43,455 --> 00:22:49,223
Saya fikir keseronokan beberapa hari lepas
telah cukup menghilangkan selera makan saya.
342
00:22:49,294 --> 00:22:51,854
Papa selalu cakap kakak makan macam burung.
343
00:22:51,930 --> 00:22:55,832
Saya mempunyai pinggang 19 inci.
Adakah anda ingat, Ashley?
344
00:22:59,104 --> 00:23:01,538
Adakah anda tahu apa yang saya dapati
di taman pagi ini?
345
00:23:01,607 --> 00:23:03,040
A jack-in-the-mimbar!
346
00:23:03,108 --> 00:23:07,306
Kami jumpa cincin awak di atas pokok, Ashley.
Saya tidak mempunyainya sejak itu.
347
00:23:08,647 --> 00:23:10,547
Itu kelihatan cantik di tangan anda.
348
00:23:13,385 --> 00:23:17,481
Ashley, mungkin semasa awak di sini, awak mahu
untuk melihat kilang pertahanan tempat saya bekerja.
349
00:23:17,556 --> 00:23:19,717
Itu sangat baik dari awak, sayang,
350
00:23:19,792 --> 00:23:23,159
tetapi saya berhasrat untuk menunjukkan kepadanya
sekitar gunung itu sendiri.
351
00:23:26,699 --> 00:23:28,030
Cik Emily.
352
00:23:28,767 --> 00:23:33,534
Kami gembira anda berkongsi seseorang
begitu istimewa bersama kami. Betul tak?
353
00:23:35,774 --> 00:23:37,207
- Ya.
- Mmm-hmm.
354
00:23:38,644 --> 00:23:41,909
Ayuh, Erin, mari kita mula membersihkan diri
atau kita tidak akan menghabiskan semua hidangan itu.
355
00:23:41,980 --> 00:23:45,143
- Saya akan tolong.
- Oh, tidak, awak tidak akan pergi dekat sinki.
356
00:23:45,217 --> 00:23:46,741
Cuba dan jauhkan saya.
357
00:23:49,722 --> 00:23:52,156
Di sini, saya tidak fikir anda akan memerlukan saya.
358
00:23:56,729 --> 00:23:59,857
Lebih baik awak berhati-hati
atau anda akan berakhir dengan tangan pinggan mangkuk.
359
00:23:59,932 --> 00:24:02,662
Anda fikir ini buruk,
anda sepatutnya melihat dapur di atas kapal
360
00:24:02,735 --> 00:24:04,396
selepas beberapa ratus kelasi
telah makan makanan mereka.
361
00:24:04,470 --> 00:24:06,961
Oh, tetapi awak seorang pegawai.
Anda tidak perlu melihat perkara seperti itu.
362
00:24:07,039 --> 00:24:08,870
Nah, saya lakukan semasa saya dalam latihan.
363
00:24:08,941 --> 00:24:12,035
Sayang sekali anda perlu berbelanja
anda pergi dengan cara ini.
364
00:24:12,711 --> 00:24:15,805
Saya hanya berharap saya mempunyai lebih banyak masa
untuk melakukan apa yang saya ingin lakukan.
365
00:24:15,881 --> 00:24:19,317
Cik Emily nampaknya ada
setiap saat anda terisi.
366
00:24:19,384 --> 00:24:22,285
Ya, saya tidak akan bermimpi
mengecewakan dia.
367
00:24:23,122 --> 00:24:25,215
Apa yang anda ingin lakukan?
368
00:24:26,825 --> 00:24:29,191
Saya ingin meluangkan lebih banyak masa dengan awak.
369
00:24:30,696 --> 00:24:34,188
Nah, saya biasanya tidak akan mengatakan ini
kepada seseorang yang tidak saya kenali dengan baik,
370
00:24:34,266 --> 00:24:35,927
tapi aku pun rasa benda yang sama.
371
00:24:38,036 --> 00:24:42,097
awak tahu,
kadang-kadang apabila dua orang bertemu,
372
00:24:42,174 --> 00:24:43,903
sesuatu yang istimewa berlaku dan...
373
00:24:45,277 --> 00:24:48,838
- Saya merasakan itu apabila saya bertemu dengan awak.
- Semua ditutup dengan lumpur?
374
00:24:49,648 --> 00:24:53,209
Anda adalah perkara yang paling mempesonakan
Saya pernah menyimbah lumpur.
375
00:24:54,319 --> 00:24:57,254
Saya tidak akan
jatuh cinta dengan awak. saya janji.
376
00:24:58,157 --> 00:24:59,385
Cubalah.
377
00:25:01,960 --> 00:25:04,952
Lebih baik awak masak lagi.
Anda ketinggalan.
378
00:25:08,367 --> 00:25:12,963
- Adakah anda bebas petang esok?
- Apa gunanya saya jika saya?
379
00:25:13,038 --> 00:25:14,835
Cik Emily akan berfikir
sesuatu untuk anda lakukan.
380
00:25:14,907 --> 00:25:19,844
- Saya akan berjaya melarikan diri.
- Kemudian saya rasa saya boleh bebas.
381
00:25:20,612 --> 00:25:24,912
Ini malam terakhir saya di sini.
Kami akan melakukan sesuatu yang istimewa.
382
00:25:24,983 --> 00:25:28,510
Tebus masa
kami tidak dapat menghabiskan masa bersama.
383
00:25:43,068 --> 00:25:44,194
Pagi.
384
00:25:47,673 --> 00:25:50,733
- Awak akan lambat ke sekolah.
- Saya tidak kisah.
385
00:25:54,479 --> 00:25:56,174
Ada yang tak kena?
386
00:25:57,649 --> 00:26:03,019
- Kadang-kadang saya berharap saya boleh bercakap dengan Mama.
- Saya tahu apa yang awak maksudkan. Kami semua merinduinya.
387
00:26:06,191 --> 00:26:08,216
Ia mengenai cara saya melihat.
388
00:26:10,729 --> 00:26:13,163
Ada yang salah dengan penampilan anda?
389
00:26:14,600 --> 00:26:18,832
Nah, bentuk saya.
Anda fikir saya normal untuk umur saya?
390
00:26:19,905 --> 00:26:23,397
Saya bukan pakar, sayang,
tapi awak nampak baik pada saya.
391
00:26:25,978 --> 00:26:28,378
Saya tertanya-tanya
jika mungkin coli boleh membantu.
392
00:26:32,050 --> 00:26:34,382
Tidakkah anda fikir
mungkin anda tergesa-gesa sedikit?
393
00:26:34,453 --> 00:26:35,681
saya tak tahu.
394
00:26:36,421 --> 00:26:38,946
Kadang-kadang saya berharap saya akan cepat
dan menjadi seorang wanita.
395
00:26:39,024 --> 00:26:44,087
Tetapi kadang-kadang saya mahu menjadi seorang gadis kecil lagi.
Ia hanya menyakitkan untuk berada di tempat saya sekarang.
396
00:26:46,298 --> 00:26:47,856
Nah, Elizabeth.
397
00:26:58,010 --> 00:27:01,343
Anda pernah menonton rama-rama
cuba keluar dari kepompongnya?
398
00:27:02,214 --> 00:27:04,580
Perubahan tidak pernah datang dengan mudah, anda tahu.
399
00:27:05,617 --> 00:27:09,678
Anda mungkin tidak menyedarinya sekarang,
tetapi perkara yang indah berlaku kepada anda.
400
00:27:09,755 --> 00:27:12,223
Terasa seperti tiada apa-apa yang berlaku langsung.
401
00:27:13,659 --> 00:27:15,752
Anda mempunyai perantaraan.
402
00:27:17,296 --> 00:27:20,060
Anda hanya perlu menerimanya, sayang.
403
00:27:20,132 --> 00:27:23,192
Alam akan mengambil masa
tidak kira apa yang anda lakukan.
404
00:27:23,268 --> 00:27:25,998
Tiada apa yang boleh anda lakukan untuk menghentikan atau mempercepatkannya.
405
00:27:28,473 --> 00:27:31,965
Awak tahu, Elizabeth, awak ada
sepanjang hidup anda untuk menjadi dewasa.
406
00:27:32,044 --> 00:27:37,380
Saya tidak bimbang tentang sisa hidup saya.
Hari ini di sekolah yang mengganggu saya.
407
00:27:44,556 --> 00:27:47,457
"Dan apa yang jarang berlaku seperti hari pada bulan Jun?
408
00:27:47,526 --> 00:27:49,721
"Kemudian, jika pernah, datanglah hari-hari yang sempurna.
409
00:27:49,795 --> 00:27:52,821
"Lalu Syurga menguji bumi jika ia selaras,
410
00:27:52,898 --> 00:27:56,561
- "dan di atasnya dengan lembut telinganya yang hangat terletak. "
- "Dan di atasnya dengan lembut telinga hangatnya terletak. "
411
00:27:56,635 --> 00:28:01,004
- Oh, hari yang indah!
- Saya telah menghantarnya hanya untuk anda.
412
00:28:01,440 --> 00:28:03,806
Ada ini
kedai bunga yang sangat mahal di New York
413
00:28:03,875 --> 00:28:06,207
yang pakar dalam hari-hari indah.
414
00:28:06,278 --> 00:28:09,714
Saya panggil dia. Dia mempunyai satu lagi,
Saya telah menghantarnya untuk anda.
415
00:28:09,781 --> 00:28:13,376
Itulah yang anda katakan pada hari musim luruh itu
bila kali terakhir kita berjumpa, ingat?
416
00:28:13,452 --> 00:28:17,320
Ia adalah bulan September
dan dunia itu penuh dengan warna.
417
00:28:17,389 --> 00:28:21,052
Setiap daun pada setiap pokok
adalah sesuatu yang indah.
418
00:28:21,126 --> 00:28:24,095
Cik Emily, ada sesuatu
kita kena bincang.
419
00:28:24,162 --> 00:28:26,960
Saya sepatutnya kembali ke kapal esok,
tetapi sebelum saya pergi,
420
00:28:27,032 --> 00:28:30,160
ada sesuatu
awak dan saya perlu berbincang.
421
00:28:30,235 --> 00:28:35,696
Jika ini tentang menunggu awak, Ashley,
awak tahu perasaan saya. Saya akan tunggu.
422
00:28:37,275 --> 00:28:39,607
Saya sudah lama menunggu.
423
00:28:54,026 --> 00:28:56,824
Adakah anda pasti ini adalah jalan pintas
kembali ke jalan besar?
424
00:28:56,895 --> 00:29:00,695
Saya rasa begitu. saya tak tahu.
Saya sudah bertahun-tahun tidak ke sini.
425
00:29:00,766 --> 00:29:02,097
Saya rasa kita sesat.
426
00:29:02,167 --> 00:29:05,603
Oh, sayang, saya harap saya tidak kalah
rasa hala tuju saya.
427
00:29:05,670 --> 00:29:07,968
Terdapat turnoff di belakang sana.
Saya akan sandarkan.
428
00:29:15,113 --> 00:29:18,014
- Adakah anda sihat?
- Saya benar-benar tidak tahu.
429
00:29:18,083 --> 00:29:22,076
Kami akan keluar dari ini entah bagaimana.
Sementara itu, mari kita manfaatkan yang terbaik.
430
00:29:27,926 --> 00:29:29,723
Adakah sesuatu yang boleh saya lakukan?
431
00:29:30,562 --> 00:29:34,259
- Awak memandu. Saya akan menolak.
- Itu idea yang bagus.
432
00:29:37,869 --> 00:29:40,861
Hello, Jason. Bagaimana rupa saya?
433
00:29:41,239 --> 00:29:43,605
Saya harap saya ada gambar awak
untuk hantar pada Mama.
434
00:29:43,675 --> 00:29:48,374
- Saya rasa saya lebih suka menghantar dia salah satu daripada Ashley.
- Dia benar-benar jenis lelaki yang istimewa, bukan?
435
00:29:48,447 --> 00:29:52,884
Mmm-hmm. Tetapi kadang-kadang
Saya menjadi keliru seperti Cik Emily.
436
00:29:52,951 --> 00:29:54,851
Maksud saya, ada Ashley
dalam buku Baldwins
437
00:29:54,920 --> 00:29:57,081
dan ada satu
yang akan datang ke sini malam ini.
438
00:29:57,155 --> 00:30:00,613
Saya tahu mereka dua orang yang berbeza,
tetapi kadang-kadang mereka kelihatan sama.
439
00:30:00,692 --> 00:30:04,093
Lebih baik awak berhenti sekarang sebelum saya keliru.
Selamat bersenang-senang malam ini.
440
00:30:04,162 --> 00:30:06,221
- Saya perlu pergi ke Dew Drop.
- Okay.
441
00:30:06,298 --> 00:30:09,131
Dan lebih baik anda tidak berada di rumah
pada masa saya kembali.
442
00:30:14,106 --> 00:30:15,403
sekali lagi.
443
00:30:27,819 --> 00:30:31,846
- Adakah kita terdampar?
- Kereta ini tidak akan ke mana-mana untuk seketika.
444
00:30:31,923 --> 00:30:34,721
Kita hanya perlu berjuang
untuk bertahan hidup di padang gurun,
445
00:30:34,793 --> 00:30:36,658
mencari makan beri dan sebagainya.
446
00:30:36,728 --> 00:30:40,960
Saya tidak fikir keadaannya begitu terdesak.
Saya melihat sebuah rumah ladang di belakang jalan.
447
00:30:41,032 --> 00:30:43,500
- Saya akan kembali dan melihat jika saya boleh mendapatkan bantuan.
- Bolehkah saya pergi dengan awak?
448
00:30:43,568 --> 00:30:47,368
- Ia adalah petang yang menyenangkan untuk berjalan-jalan.
- Kami telah melakukan cukup berjalan untuk satu hari.
449
00:30:47,439 --> 00:30:49,907
Anda hanya akan memperlahankan saya.
Saya akan kembali secepat mungkin.
450
00:30:49,975 --> 00:30:54,344
Adakah apa-apa yang boleh saya lakukan
semasa awak tiada? Nyalakan api, mungkin?
451
00:30:54,412 --> 00:30:55,640
Adakah anda hanya akan berdiam diri?
452
00:30:55,714 --> 00:30:58,444
Nak tak nak kena datang
mencari awak.
453
00:31:01,887 --> 00:31:04,014
Saya hanya suka lelaki yang pandai.
454
00:31:21,573 --> 00:31:22,972
Okay.
455
00:31:48,200 --> 00:31:49,189
Oh, sayang.
456
00:31:51,770 --> 00:31:53,101
Jangan terlalu keras pada Ashley.
457
00:31:53,171 --> 00:31:55,435
Mesti ada sebab
dia tidak muncul.
458
00:31:55,507 --> 00:31:57,236
Dia berjanji akan berada di sini.
459
00:31:58,877 --> 00:32:01,038
Nah, sekarang, saya nampak jalannya
dia memandang awak pada hari yang lain.
460
00:32:01,112 --> 00:32:02,977
Dia akan berada di sini jika dia boleh.
461
00:32:03,048 --> 00:32:06,142
Ia Cik Emily.
Dia tidak akan membiarkan lelaki itu hilang dari pandangannya.
462
00:32:07,352 --> 00:32:12,153
- Erin, adakah anda cemburu dengan Cik Emily?
- Saya tahu ia kedengaran bodoh,
463
00:32:12,224 --> 00:32:15,682
tetapi apabila saya tahu bahawa dia bersamanya
dan saya sangat ingin bersamanya,
464
00:32:15,760 --> 00:32:17,523
Saya tidak boleh menahannya.
465
00:32:20,332 --> 00:32:21,492
Sayang.
466
00:32:23,301 --> 00:32:25,895
Awak tahu, saya rasa awak patut dapatkan
tidur nyenyak.
467
00:32:25,971 --> 00:32:28,940
Perkara akan kelihatan lebih cerah
pada waktu pagi.
468
00:32:29,007 --> 00:32:31,407
Saya tidak mahu berjumpa dengannya lagi.
469
00:32:33,578 --> 00:32:34,840
Tetapi saya lakukan.
470
00:33:08,580 --> 00:33:11,947
Cik Fannie, boleh dapatkan saya
Tolong Olivia dalam Alberene?
471
00:33:15,654 --> 00:33:16,951
Liv?
472
00:33:18,456 --> 00:33:19,480
Hai.
473
00:33:21,293 --> 00:33:23,591
Saya harap masih belum terlambat.
474
00:33:24,262 --> 00:33:27,322
Baiklah, saya tahu saya akan melakukannya
jumpa esok. saya cuma...
475
00:33:27,399 --> 00:33:29,867
Saya hanya mahu mendengar suara awak malam ini.
476
00:33:31,703 --> 00:33:34,331
kenapa? Apa yang membuatkan anda
fikir ada yang tak kena?
477
00:33:35,240 --> 00:33:37,208
Oh, semuanya baik-baik saja.
478
00:33:39,844 --> 00:33:43,007
Erin ada masalah sikit
dengan seorang kekasih, saya rasa.
479
00:33:44,883 --> 00:33:46,783
Dan Elizabeth...
480
00:33:48,353 --> 00:33:52,050
Saya rasa dia mencari
sukar untuk membesar.
481
00:33:52,857 --> 00:33:55,826
Terutama di tempat-tempat tertentu,
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.
482
00:33:57,562 --> 00:34:01,191
Saya bercakap dengannya mengenainya,
tetapi saya tidak tahu sama ada saya melakukan banyak kebaikan.
483
00:34:02,300 --> 00:34:04,393
Saya tidak terlalu mahir dalam perkara-perkara itu.
484
00:34:06,705 --> 00:34:09,071
Apa maksud anda anda akan menjaganya?
485
00:34:11,109 --> 00:34:12,667
Anda akan mengejutkan saya.
486
00:34:13,812 --> 00:34:15,245
Baiklah sayang.
487
00:34:17,148 --> 00:34:19,548
Baiklah, saya akan jumpa awak esok.
488
00:34:21,152 --> 00:34:22,813
Saya sayang awak juga, Liv.
489
00:34:25,390 --> 00:34:26,516
selamat malam.
490
00:34:38,703 --> 00:34:40,967
Erin, mungkin awak akan rasa lebih baik
jika anda pergi bekerja.
491
00:34:41,039 --> 00:34:43,803
Saya sudah memanggil tumbuhan itu
dan memberitahu mereka bahawa saya tidak menyukainya.
492
00:34:43,875 --> 00:34:45,775
Dan saya benar-benar tidak.
493
00:34:48,747 --> 00:34:52,308
- Baiklah, saya pergi.
- Elizabeth akan lewat ke sekolah.
494
00:34:52,384 --> 00:34:54,614
Dia berada di bawah cuaca,
Saya memberitahunya dia boleh tinggal di rumah dari sekolah.
495
00:34:54,686 --> 00:34:57,917
- Awak juga?
- Saya tak rasa nak pergi kerja.
496
00:34:57,989 --> 00:34:59,957
Baiklah, saya harap mama awak
memberi saya sedikit idea
497
00:35:00,024 --> 00:35:02,151
bagaimana untuk berurusan dengan tiga wanita dewasa.
Jumpa lagi nanti.
498
00:35:02,227 --> 00:35:04,957
Beritahu dia kita baik-baik saja
dan berikan dia cinta kita.
499
00:35:07,332 --> 00:35:09,766
Daddy layak cuti
dari semua masalah kita.
500
00:35:09,834 --> 00:35:12,530
Saya harap saya dapat mencari jalan
untuk pergi dari saya.
501
00:35:14,773 --> 00:35:17,867
Erin, ayah awak suruh saya masuk.
502
00:35:17,942 --> 00:35:19,603
Sekarang, Erin, saya perlu bercakap dengan awak.
Sekarang berhenti!
503
00:35:19,677 --> 00:35:22,544
Baiklah! Tapi jangan berani tengok saya!
504
00:35:34,025 --> 00:35:37,586
- Apa yang awak mahu?
- Saya mahu bercakap tentang malam tadi.
505
00:35:40,665 --> 00:35:42,155
Jom jalan-jalan.
506
00:35:42,901 --> 00:35:46,268
- Saya tidak berpakaian.
- Saya akan tunggu awak bersiap.
507
00:35:47,405 --> 00:35:49,737
saya tak boleh. Saya rasa tidak sihat.
508
00:35:50,909 --> 00:35:53,139
Erin, berhenti bertindak bodoh.
509
00:35:57,115 --> 00:36:00,312
- Saya akan turun sebentar lagi.
- Itu lebih seperti itu.
510
00:36:00,385 --> 00:36:02,148
Saya kata jangan pandang saya!
511
00:36:05,156 --> 00:36:06,817
Itu dekat.
512
00:36:11,229 --> 00:36:15,359
- Selamat pagi, Kakak.
- Kakak, kamu sudah berpakaian.
513
00:36:15,433 --> 00:36:19,062
Saya tidak mahu terlepas seketika
hari terakhir Ashley.
514
00:36:19,137 --> 00:36:22,300
Kesian sayang, mesti dia penat
dari semalam.
515
00:36:22,373 --> 00:36:24,671
Saya tidak mendengar bunyi dari biliknya.
516
00:36:24,742 --> 00:36:26,642
Nah, itulah yang saya anggap
517
00:36:26,711 --> 00:36:29,271
selepas pengalaman pahit itu
di atas gunung.
518
00:36:29,347 --> 00:36:33,181
- Kita mesti biarkan dia tidur lewat.
- Nah, itulah yang saya cuba beritahu anda.
519
00:36:33,251 --> 00:36:36,049
Ketika saya turun pagi ini,
Saya terdengar pintu ditutup
520
00:36:36,120 --> 00:36:38,850
dan saya nampak dia terlanggar jalan.
521
00:36:39,390 --> 00:36:44,692
- Dia sudah tiada? Sudah?
- Dia pergi dengan tujuan yang besar.
522
00:36:46,464 --> 00:36:49,831
Kemudian saya tahu ke mana dia pergi.
Kami bercakap mengenainya semalam.
523
00:36:49,901 --> 00:36:54,838
Sekarang, Kakak, perkara bukan apa
mereka nampaknya untuk anda pada masa ini.
524
00:36:54,906 --> 00:36:58,467
Tetapi saya tahu ke mana dia pergi,
ke tempat istimewa kami.
525
00:36:58,977 --> 00:37:02,310
Pokok kita sendiri. Dan saya mesti menyertainya.
526
00:37:02,680 --> 00:37:06,616
Kakak! Awak mesti sedar
bahawa sandiwara ini mesti berakhir.
527
00:37:07,519 --> 00:37:12,149
Kakak, jangan iri hati saya kebahagiaan saya.
Biarkan saya menikmatinya selagi saya boleh.
528
00:37:12,790 --> 00:37:13,882
Saya mesti pergi kepadanya.
529
00:37:13,958 --> 00:37:17,951
Tolong jangan pergi, Emily.
Dia tidak tahu di mana pokok awak!
530
00:37:18,062 --> 00:37:22,522
Sudah tentu dia lakukan. Dia meletakkan cincin saya di sana
sebelum dia pergi buat kali terakhir.
531
00:37:22,634 --> 00:37:26,195
Emily, dengar cakap saya! Emily!
532
00:37:28,806 --> 00:37:30,637
maksud awak
anda terpaksa berjalan sepanjang perjalanan pulang
533
00:37:30,708 --> 00:37:31,902
ke rumah ladang dalam gelap?
534
00:37:31,976 --> 00:37:34,410
Kemudian saya terpaksa berjalan semula
dengan petani dan pasukannya ke kereta.
535
00:37:35,613 --> 00:37:37,945
Kemudian berpeluh menarik kereta
keluar dari lumpur itu,
536
00:37:38,016 --> 00:37:41,315
dan kemudian menderita melalui perjalanan pulang itu.
537
00:37:41,386 --> 00:37:44,651
Saya tidak tahu sama ada ia lucu.
Saya datang ke rumah awak, tetapi hari gelap.
538
00:37:44,722 --> 00:37:45,916
Adakah anda benar-benar
539
00:37:45,990 --> 00:37:47,719
Dan saya datang awal
seperti yang saya dapat pagi ini.
540
00:37:47,792 --> 00:37:52,991
- Bagaimana Cik Emily tahan?
- Dia menyukainya, setiap minit.
541
00:37:53,398 --> 00:37:56,765
Dia semakin teruk.
Saya perlu berjumpa dengannya sebelum saya pergi.
542
00:37:56,834 --> 00:37:59,462
Saya ada sesuatu untuk diberikan kepadanya daripada ayah.
543
00:38:00,271 --> 00:38:01,932
Sebab itu saya datang.
544
00:38:03,675 --> 00:38:04,835
Erin.
545
00:38:06,611 --> 00:38:09,341
Saya tidak tahu
Saya akan bertemu seseorang seperti anda di sini.
546
00:38:09,414 --> 00:38:11,507
Saya harap kita mempunyai lebih banyak masa.
547
00:38:11,583 --> 00:38:13,483
Jika saya kembali,
bolehkah kita melakukan sesuatu yang istimewa?
548
00:38:13,551 --> 00:38:15,519
Anda boleh mengajar saya bermain ski.
549
00:38:16,654 --> 00:38:20,784
Seronok ada awak
untuk difikirkan, untuk diingat.
550
00:38:35,840 --> 00:38:38,502
- Oh, tidak!
- Tidak, tunggu.
551
00:38:40,645 --> 00:38:42,408
Mungkin ia untuk yang terbaik.
552
00:38:42,480 --> 00:38:46,143
Sekarang tiada apa-apa untuk menahan saya
daripada jujur dengan dia.
553
00:38:51,689 --> 00:38:53,953
Apa sahaja yang awak telah lakukan kepadanya, Ashley?
554
00:38:54,025 --> 00:38:57,552
Dia membuatnya agak jelas
dia tak nak jumpa awak.
555
00:38:57,629 --> 00:39:00,860
Semuanya adalah satu kesilapan yang dahsyat.
Kami tidak menyangka dia akan melihat kami.
556
00:39:00,932 --> 00:39:02,024
kita?
557
00:39:03,501 --> 00:39:04,968
Erin dan saya.
558
00:39:07,005 --> 00:39:11,840
- Cik Emily nampak kami bercium.
- Oh, bagaimana awak boleh biarkan perkara itu berlaku?
559
00:39:13,544 --> 00:39:16,980
Sekarang awak dah buat dia rasa
bahawa dia telah kehilangan awak dua kali.
560
00:39:18,616 --> 00:39:20,743
Saya sangat menyesal.
561
00:39:21,452 --> 00:39:24,751
Tetapi saya benar-benar mula berdendam
penyamaran ini, Cik Mamie.
562
00:39:24,822 --> 00:39:28,918
Kami memulakan ini untuk mengelak daripada menyakitinya.
Kami telah berakhir menyakitinya lebih teruk daripada sebelumnya.
563
00:39:28,993 --> 00:39:31,587
Saya rasa awak patut pergi, Encik Longworth.
564
00:39:32,063 --> 00:39:35,760
- Mungkin Papa betul.
- Saya perlu pergi.
565
00:39:36,668 --> 00:39:37,999
saya minta maaf.
566
00:39:39,303 --> 00:39:40,793
Boleh saya pergi berkemas?
567
00:39:50,114 --> 00:39:51,411
Masuklah.
568
00:39:53,618 --> 00:39:56,883
- Hai, sayang. Bagaimana perasaan anda?
- Lebih baik, saya rasa.
569
00:39:58,089 --> 00:40:01,422
Saya ada sesuatu untuk awak.
Mama awak hantar.
570
00:40:03,594 --> 00:40:04,993
memang cantik.
571
00:40:06,130 --> 00:40:09,429
Dia menghantar nota juga.
Dia mahu saya membacakannya kepada awak.
572
00:40:13,838 --> 00:40:15,567
"Elizabeth yang dikasihi.
573
00:40:18,943 --> 00:40:20,877
“Membesar bukan mudah.
574
00:40:20,945 --> 00:40:25,905
"Beberapa perkara nampaknya berlaku
terlalu cepat, yang lain tidak cukup pantas.
575
00:40:27,051 --> 00:40:30,487
"Suatu hari nanti, kamu akan dapati itu
semua kepingan teka-teki yang mengelirukan
576
00:40:30,555 --> 00:40:32,682
"telah tergelincir ke tempatnya
dan anda akan alami
577
00:40:32,757 --> 00:40:35,385
"kegembiraan dan keajaiban kewanitaan anda.
578
00:40:36,594 --> 00:40:39,495
"Ia menghancurkan hati saya
bahawa saya tidak dapat bersama anda pada masa ini,
579
00:40:39,564 --> 00:40:41,555
"Tetapi saya berdoa agar setiap hari,
580
00:40:42,300 --> 00:40:44,928
"bahawa saya akan kembali bersama kamu semua tidak lama lagi."
581
00:40:46,037 --> 00:40:47,902
Mengapa anda tidak membukanya?
582
00:40:51,008 --> 00:40:53,272
"Jangan teragak-agak untuk menceritakan kepada ayahmu,
583
00:40:53,344 --> 00:40:55,608
" kerana jika dia tidak segera
mempunyai semua jawapan,
584
00:40:55,680 --> 00:40:58,478
"dia tahu bagaimana untuk mencari
seseorang yang melakukannya.
585
00:40:58,916 --> 00:41:03,046
"Dalam kes ini, ia adalah milik anda
ibu, yang sangat menyayangimu.
586
00:41:07,391 --> 00:41:12,226
"Saya harap awak akan seronok memakai ini
kamisol yang saya buat untuk awak pagi ini.
587
00:41:13,231 --> 00:41:16,064
"Mungkin ia akan menghiburkan awak
dan membantu anda sedar
588
00:41:16,134 --> 00:41:19,968
"Bahawa awak adalah yang paling istimewa
manusia dikenali sebagai wanita.
589
00:41:21,239 --> 00:41:27,439
"Ayah awak bawakan awak ini dan semua
cinta saya untuk pergi bersamanya. Mama. "
590
00:41:42,727 --> 00:41:47,221
Cik Emily? Tolong izinkan saya masuk.
Kami semua sangat risau.
591
00:41:48,766 --> 00:41:51,735
Maaf awak nampak
Ashley dan saya pagi ini.
592
00:41:52,436 --> 00:41:55,769
Tetapi anda daripada semua orang
patut tahu macam mana.
593
00:41:56,440 --> 00:41:59,739
Kami hanya berdiri di situ
di bawah pokok,
594
00:41:59,811 --> 00:42:03,212
dan matahari pagi bersinar
melalui cawangan mereka.
595
00:42:03,314 --> 00:42:06,044
Sama seperti hari itu
Ayah Ashley cium awak.
596
00:42:06,117 --> 00:42:09,450
Ingat?
Dalam pancuran daun emas itu?
597
00:42:12,657 --> 00:42:16,787
Dan sebelum salah seorang daripada kami tahu
apa yang berlaku, baik, ia berlaku.
598
00:42:18,329 --> 00:42:21,662
Ashley sayangkan awak
dengan cara yang sangat istimewa, Cik Emily.
599
00:42:22,200 --> 00:42:24,896
Dan dia mempunyai sesuatu
dia perlu memberi anda.
600
00:42:24,969 --> 00:42:29,372
Jadi sila turun sebelum dia pergi.
Kami akan menunggu.
601
00:43:20,658 --> 00:43:24,094
Saya minta maaf saya terpaksa pergi secepat ini,
tetapi kita perlu belayar.
602
00:43:24,862 --> 00:43:27,422
Saya akan fikirkan awak dan
doakan awak sihat.
603
00:43:27,498 --> 00:43:28,692
Kakak!
604
00:43:35,206 --> 00:43:38,437
Cik Emily, saya gembira awak ada di sini.
605
00:43:39,677 --> 00:43:42,407
Saya takut saya tidak akan sampai
jumpa awak sebelum saya terpaksa pergi.
606
00:43:42,480 --> 00:43:47,543
- Ayah awak sudah mati, bukan, Ashley?
- Ya, dia.
607
00:43:47,618 --> 00:43:51,418
Saya tahu dalam hati saya itu
kedatangan anda adalah petanda berita itu.
608
00:43:53,357 --> 00:43:57,088
Tetapi saya tidak mampu untuk bersemuka
apa yang awak perlu beritahu saya.
609
00:43:58,596 --> 00:44:01,690
Ayah awak pernah bersama saya
lama, lama.
610
00:44:03,834 --> 00:44:07,770
Tetapi saya fikir mungkin sudah tiba masanya untuk saya
untuk melepaskan lamunanku,
611
00:44:08,706 --> 00:44:11,698
sekarang bahawa anda telah membuat
ingatannya sangat nyata.
612
00:44:12,543 --> 00:44:16,843
Ayah saya berkahwin lewat dalam hidup.
Dia sangat menyayangi ibu saya, saya rasa.
613
00:44:17,581 --> 00:44:22,985
Tetapi dia memberitahu saya tentang awak, cinta pertamanya,
dan dia meminta saya untuk memberikan anda ini.
614
00:44:28,359 --> 00:44:31,294
terima kasih. Saya akan menghargainya sentiasa.
615
00:44:33,431 --> 00:44:37,492
- Dan membacanya dalam kesendirian saya.
- Terima kasih kerana melihat saya.
616
00:44:37,568 --> 00:44:41,868
Semoga Tuhan pergi bersamamu,
Ashley Longworth Jr. Sentiasa.
617
00:44:46,644 --> 00:44:49,135
Erin, awak mesti nampak dia dalam perjalanan.
618
00:44:51,716 --> 00:44:55,015
Terima kasih, Cik Emily.
Dia akan kembali kepada kita.
619
00:44:55,619 --> 00:44:57,177
Saya tahu dia akan melakukannya.
620
00:45:09,767 --> 00:45:11,496
terima kasih.
621
00:45:32,023 --> 00:45:35,857
- Adakah anda sihat, Kakak?
- Ya, saya rasa begitu.
622
00:45:36,994 --> 00:45:41,124
Sekarang saya tahu Ashley sudah tiada,
hidup saya tidak akan sama lagi.
623
00:45:41,699 --> 00:45:46,636
Dia pernah membantu untuk melewati hari-hari,
membayangkan dia mungkin muncul seolah-olah oleh sihir.
624
00:45:46,704 --> 00:45:50,697
Beberapa petang yang sunyi pada waktu senja,
di bawah pokok tempat dia mencium saya.
625
00:45:53,144 --> 00:45:57,046
Tetapi dia sudah mati, Kakak,
dan dia tidak akan kembali.
626
00:45:58,215 --> 00:46:02,845
Adakah ia melegakan anda untuk mengetahui bahawa anaknya
akan kembali berjumpa anda dan Erin?
627
00:46:05,689 --> 00:46:08,556
Kehidupan mengalir dengan riang, bukan?
628
00:46:09,693 --> 00:46:12,856
Saya rasa itulah yang
ia sepatutnya dilakukan, sayang.
629
00:46:14,765 --> 00:46:20,704
- Adakah kita mempunyai beberapa Resipi?
- Ya, terima kasih, Kakak. Adakah anda akan mencurahkan?
630
00:46:49,200 --> 00:46:51,327
& Lt; i & gt; Pada hari-hari yang akan datang,
Cik Emily dan Cik Mamie
631
00:46:51,402 --> 00:46:55,634
& Lt; i & gt; memandang ke hadapan dengan penuh semangat
kepada surat Ashley dan lawatan sekali-sekala
632
00:46:55,706 --> 00:46:59,267
& Lt; i & gt; Kata-kata terakhir daripada bapanya
kepada Cik Emily tidak pernah disertakan
633
00:46:59,343 --> 00:47:03,643
& Lt; i & gt; dalam memoir Baldwin, tetapi
terkunci selama-lamanya dalam hati Cik Emily.
634
00:47:09,053 --> 00:47:11,988
Adakah anda menulis surat lain
kepada Ashley Longworth, Erin?
635
00:47:12,056 --> 00:47:15,787
Bagaimana jika saya, Elizabeth?
Dia menulis yang sangat bagus kepada saya.
636
00:47:15,860 --> 00:47:17,555
saya rasa
Saya suka bunyinya.
637
00:47:17,628 --> 00:47:18,652
daripada apa?
638
00:47:18,729 --> 00:47:21,857
Apakah nama anda,
Erin Longworth Jr.
639
00:47:21,932 --> 00:47:25,527
- Selamat malam, Elizabeth.
- Selamat malam, Junior.
640
00:48:12,650 --> 00:48:13,639
Inggeris - SDH
641
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net
642
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org
643
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0